Pourquoi bouder son plaisir ? Un auteur lu est un auteur heureux !!

Je vous présente ici une bien jolie note de lecture réalisée par Pauline Bayle, Community Manager auprès de la Société des Amis du Musée Guimet.

Concernant les proverbes en eux-mêmes, ce qui saute aux yeux, c’est le nombre incroyable de proverbes qui sont déjà entrés dans le vocabulaire français commun : « C’est le geste qui compte » ou « Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’il vous fasse » ou encore « chose promise, chose due ».

Or en observant les origines de ces proverbes, ce qui est passionnant, c’est que l’on s’aperçoit qu’ils proviennent souvent des premières dynasties chinoises, de Confucius bien sûr, mais aussi des « Classiques » chinois.  On peut donc être surpris de voir que des expressions que nous employons tous les jours proviennent en fait de l’autre côté de la Terre et datent de plusieurs milliers d’années !

Les deux auteurs ont fait un choix très éclectique qui regroupe donc des textes classiques mais aussi, je cite, « des dictons populaires », des extraits de pièces de théâtre chinoises, des citations d’auteurs modernes, des extraits de textes taoïstes ou bouddhiques et des proverbes créés sous les dynasties Tang, Yuan, Ming, Qing… C’est donc aussi un voyage dans le temps que nous proposent les auteurs.

On y retrouve de l’humour, des métaphores animales amusantes : « Jouer du Luth devant un bœuf », « Quand la bécassine et la palourde se querellent, c’est le pêcheur qui emporte la mise » ainsi que des expressions surprenantes : « Tirer un pendu par les pieds pour le dégager », « la chasse terminée, on fait cuire le chien ». Ou encore des expressions empreintes de poésie et de spiritualité « L’eau s’écoule, les nuages demeurent » ou « Au-delà du ciel, il y a un autre ciel »

Enfin, on y retrouve « la sagesse chinoise » énoncée dans le titre : « Le savoir, c’est connaître ce qu’on sait et reconnaître ce qu’on ne sait pas » ou « Qui sait se satisfaire de ce qui suffit aura toujours suffisance ».

C’est donc un livre à la fois très esthétique, plein d’humour, de surprises, de vérités, qui fait du bien et qui se lit presque comme un livre sacré !