Boire ou conduire ...
严禁酒后驾车
C’est bien connu, boire ou conduire, il faut choisir …
Il est formellement interdit de conduire un véhicule sous l’influence de l’alcool …
C’est bien l’injonction qui figure sur cette pancarte :
严禁酒后驾车
严禁 yán jìn interdire formellement / défendre absolument
酒后 jiǔ hòu après avoir bu / sous l’influence de l’alcool
驾车 jià chē conduire un véhicule
Mais remarquons que :
La succession des traits du caractère « alcool » 酒
Redessine le panneau avec la voiture
Source Wikimedia Commons sous licence GNU Free Documentation License
Et en effet …
si nous retirons la barre rouge …
Il reste le caractère … alcool !
